Weglot

Weglot 是一款面向 Shopify 和 WooCommerce 的无代码翻译应用。它会机器翻译整个店铺，给每种语言分配单独的 URL 并加上 hreflang 标签，还提供可视化编辑器，不懂技术的同事也能改译文。价格按词数算，Starter 档的 1 万词上限够首页和几个关键页面，不够整个商品目录。

它做什么

Weglot 以 Shopify 或 WooCommerce 应用的形式安装。它扫描店铺、机器翻译内容，再把译版页面放在单独的语言 URL 上 (比如 /fr/、/de/、/es/)，并加上 hreflang 标签。日常流程分两层：默认用机器翻译，再用编辑器精修个别文字，比如首页标题、商品名和对品牌语气要求高的文案。译版 URL 和普通页面一样可以被 Google 抓取。

主要功能

从 Shopify App Store 安装

装好应用、选好目标语言，Weglot 就会自动开始翻译。拿到第一版译文不需要改主题，也不需要开发。

语言 URL 和 hreflang

译版页面有各自的语言 URL，hreflang 标签自动添加。Google 的多语言网站指南里，每种语言单独 URL 加 hreflang 是支持的做法。Weglot 用子目录还是子域名取决于平台和配置，上线前确认一下你的店是哪一种。

可视化编辑器

同事可以直接在页面上改译文，不用在表格或 CSV 导出文件里改。编辑器把译文叠在真实页面上，点一段文字就弹出编辑框。这样更容易发现那些单看没问题、放回页面却撑坏布局或意思不对的译文。

翻译规则和术语表

可以设置翻译规则 (比如 “Free shipping” 一律译成 “Livraison gratuite”，品牌名不翻译)，也可以建术语表，对所有译版页面生效。品牌有严格的语气规范、或者有必须统一的专业术语时，改一次就能全站生效，不用一页一页改。

适合谁

适合想加第二种语言、又不想立一个开发项目的 Shopify 和 WooCommerce 店铺。团队以内容为主的话更合适，因为可视化编辑器让不懂技术的同事也能自己管翻译。

需要按地区分开定价、币种和库存的店，Weglot 做不了，这类需求用 Shopify Markets 或 headless 方案更合适。Weglot 可以叠在 Markets 上面专门负责翻译，但它本身不管各地区的价格和库存。

价格

Starter $17/月 (1 万词、1 种语言)，够首页和几个关键页面，不够整个商品目录。Business $49/月 (5 万词、3 种语言)，适合要加一两种语言的店铺。更高的套餐会提高词数和语言数上限，适合商品更多、市场更多的店，具体数字以 Weglot 定价页为准。

商品描述、FAQ、政策页都算进词数。页面多的店铺 (包括流量很低的页面)，很快就会超出 Starter，往上升档。

替代方案

常见的两个替代方案是 Shopify Markets 和 headless 本地化。

Shopify Markets 是 Shopify 自带的方案，负责分地区定价、币种和库存，这些 Weglot 不管。它的翻译功能比较有限，可以再叠一层 Weglot 做翻译。

Headless 本地化 (每个地区一套代码或一份主题副本) 控制权最大，但开发工作量也大得多。适合已经在多个市场验证过需求、想单独优化每个店铺的品牌。

选哪个看需求。目标是这个季度上线一个译版店铺，Weglot 最省事。目标是每个地区各自优化，长期看用 Markets 或 headless，翻译交给 Weglot 或类似工具。

从哪开始

先用 Starter 月付 ($17/月)，在首页和几个关键页面上试安装流程和翻译质量。真正进入一个市场前，按 Business ($49/月) 做预算。Starter 的 1 万词上限不够整个商品目录，提前规划比上线途中撞到上限要好。