Weglot

Weglot 是大多数 Shopify 与 WooCommerce 独立站从单语言市场往外扩时最终选的无代码翻译层。卖点是运营层面的:第二种语言几天内上线而不是几个月,在 Google 推荐的子目录上、有非技术人员可用的视觉编辑器。产品基本兑现这个卖点。要小心的是定价 —— 词数比创始人预期增长得快,Starter 档的词数上限够首页但够不上一个真实商品目录。

这款产品做什么

产品作为 Shopify 或 WooCommerce 应用安装,扫描店铺,机器翻译所有内容,然后在子目录 URL(/fr/、/de/、/es/ 等)上提供译版页面,自动注入 hreflang 标签。运营侧工作流分两层:默认机翻、再加一层用于精修特定字符串的编辑面 —— 首页头条、产品名、对品牌语气敏感的文案。译版 URL 可以被 Google 爬取,SEO 行为符合搜索引擎文档对多语言站的推荐。

主要功能

即插即用接入

Shopify 应用几分钟内装好,选定目标语言后立即开始自动翻译。多数运营人在装应用的同一个下午就有可以发给区域团队看的译版店铺。这个速度是 Weglot 胜过需要 fork 主题或动开发的替代方案的主要原因。

SEO 友好子目录

译版页面在 /fr/、/de/ 等子目录上,hreflang 标签自动注入。这是 Google 推荐的多语言站结构,Weglot 默认配对。之前用独立域名或 query 参数做本地化、并因此丢了 SEO 权重的店,光这一项默认就值这个订阅。

In-context 视觉编辑器

非技术员工直接在渲染好的页面上改翻译,而不是在 spreadsheet 或 CSV 导出里。编辑器叠在真实页面上,点一个字符串就弹出编辑面板。这显著降低了"漏字符串"问题 —— 翻译单独看没问题,但放回实际页面就坏布局或上下文。

翻译规则与术语表

按域名设置翻译规则("Free shipping"永远翻成"Livraison gratuite"、品牌名永不翻译),还有跨页面传播的术语表。对有严格语气手册或需要术语统一的品牌,这是把编辑工作从"一个一个商品页改"扩展到"基于规则跨目录"的关键功能。

适用场景

Weglot 适合想在几天内、而不是几个月内,把第二种语言上线的 Shopify 和 WooCommerce 独立站。当团队偏内容驱动而不是工程驱动时尤其合适,因为视觉编辑器让非技术员工能独立完成翻译工作。

它不适合需要按地区分离价格、币种、库存的店 —— 那种工作 Shopify Markets 或 headless 方案更合适。Weglot 可以在 Markets 之上叠加,专门做翻译那一层,但它自己不处理地区专属定价或库存。

价格逻辑

Starter $17/月(10K 词、1 种语言)是试水底盘 —— 首页和几个关键页够用,真实目录不够。Business $49/月(50K 词、3 种语言)是大多数加 1-2 种语言的 Shopify 店的现实工作档。Pro $209/月(200K 词、5 种语言)覆盖更大的目录;Advanced $549/月(1M 词、10 种语言)是认真跑多市场运营的店用。年付降约 20%。免费档(2K 词、1 种语言)产品评估能用,生产环境太小。

100 个商品的典型 Shopify 目录,加上商品描述、FAQ、政策页,落在 30-60K 词 —— 这意味着大多数店从第一天就需要 Business 或 Pro,Starter 撑不起。

替代品速览

评估时最常对比的两个方案是 Shopify Markets 和 Headless 本地化方案。

Shopify Markets 是需要地区专属定价、币种、库存的店的原生方案。Markets 处理 Weglot 不处理的运营那一面,但翻译本身的面更浅 —— 用 Markets 的运营人大多数仍然把 Weglot 叠在上面做翻译那一层。

Headless 本地化(每个地区独立代码库或主题 fork)给完全控制,但前 12 个月里花的开发时间通常超过本地化营收。这条路适合已经在多个地区证明产品市场契合,想各自独立优化每个店铺的店。

选哪个主要是需求问题。目标是"这个季度上线译版店铺",Weglot 是阻力最小的路径。目标是"每个地区跑独立优化的店",Markets 或 headless 是长期架构,Weglot 或类似工具处理翻译层。

在哪开始

Starter $17/月、月付,先测试接入流程和翻译质量,覆盖首页与几个关键页。在真正发到一个市场前升到 Business $49/月 —— Starter 的 10K 词上限撑不起真实目录,临发现这个问题比从一开始就预算 Business 更糟。